Josh and Simon's feud starts affecting their jobs, with serious consequences for Simon's future. Bex revels in the latest tidbit of gossip, to Lara's disgust