Country legends Emmylou Harris and Rodney Crowell return to the ACL, playing favorites and songs from their joint LP “Old Yellow Moon.”