Simon makes his Austin City Limits debut performing songs from his classic catalog and from his 13th solo album “Stranger to Stranger.”