The Newmans share a tense Father's Day; Devon and Hilary celebrate their reunion; Jack makes a surprising discovery.