Mariah returns to Tessa’s apartment, Devon makes amends with Nate, and Victoria makes plans with Billy