Nate’s plan to reconnect with his family backfires, Daniel makes a difficult decision, and Diane receives a cryptic message.