Billy and Chelsea experience mixed signals, Sally struggles with a secret, and Victoria leaves her comfort zone.