The boys fix up a BMW 335i estate with the performance and styling you might expect from an M3. Can they get it in shape to beat a real M3...