Time to revive an old soul. Shea reimagines the loft of a converted barn from 1851 as a fresh family room. But historic homes can hold surprises.