First-time parents ask the McGees to transform their San Francisco "purple palace" into a multigenerational residence and work-from-home oasis.