A family wants their toy room to be sophisticated enough to double as a guest room. Shea finds a way to install playful touches, like a climbing wall.