Janina Ramirez and Alastair Sooke discover Barcelona through its art and architecture, including the frescoes that inspired Miro and a surprising collection of vintage fans.