With hidden flaws buried in their navigation systems, three planes suffer catastrophic computer errors that force investigators to dig deep for clues