Polly and Jarvis struggle to keep things civil. Tyler shows his first big listing. Gio hosts a poker night where drama erupts between office cliques.