Sathnam travels to Yorkshire, Wales, and Scotland, exploring multiculturalism, culture wars, legacies of empire, and his own confused sense of identity