Flutist Claire Chase and architect Mónica Ponce de León are at odds with society’s traditional notions of music and design, but they love a challenge to make something bigger and better.