Author Yiyun Li and choreographer Miguel Gutierrez make work that fuels—and is fueled by—self-understanding.