In Osijek, an apparently ordinary break-in, at the house of the former public prosecutor Branimir Kovac, reveals more secrets