In the 1980s, El Salvador and Nicaragua fought vicious civil wars - and spearheading the fight against communism, the US engaged. But how did it keep it secret?