Creativity bursts from all corners of chaotic Bangkok — be it a hidden gem, a stall of famed skewers, a superhero folk theater or an underground club.