TikTok and street performance challenges and a timed “Clash” cover song round push the contestants outside their comfort zones as they fight to stay in the house.