An epic dance-off followed by a K-Pop “Battle of the Bands” finds the jury more conflicted than ever.