A podcaster navigates casual relationships in the age of hook-up apps; a polyamorous sex educator enjoys a threesome with a new partner.