A search for a mass grave in western Poland yields an unexpected discovery that raises questions about a turning point in the war.