With Berlin's gay nightclub scene reeling from the murder, the investigation into the killer's identity reopens a previously closed case.