Police must connect the crime scene evidence from two eerily similar murders to put one vicious killer where he belongs: behind bars