Ross's grief turns to fury when Pete reaches out to him; Laurel opens up to Ashley; and Andy is pleased when Katie talks about them growing old together - giving him an idea