As couples prepare to live together in Mexico City, some are wary of what could surface. An unexpected reunion — and a sudden split — take place.