Radio DJ Emma Power and chef Nico Reynolds head to the US city of Boston, where one gets a luxury trip while the other makes do on a budget