John Barton and the RSC actors consider the subtle shadings produced by irony, ambiguity and sarcasm, and how best to express them.