The remaining celebrities and their professional partners perform routines inspired by music icons to avoid the dreaded Skate Off