Joel and Flick finally reveal their secret to Joe. Meanwhile, Joe feels responsible for Tad's academic disinterest.