Val is trapped between Tyler and his stepfather at a tense birthday dinner. Hank's French teacher has a secret.