Two murdered teens, a 32-year search for justice and eight years of reporting by "48 Hours". Troy Roberts has the latest in the investigation