Former reality TV producer on trial for murdering his wife in 2010 speaks with "48 Hours" and turns the camera on himself for a look at life inside a Mexican prison