A filmmaker tries to solve a real-life murder – the victim, his wife's sister. Sixteen years later, can they find her killer? CBS News correspondent Jim Axelrod investigates.