The murder of schoolteacher Mary Catherine Edwards in Beaumont, Texas, and her unexpected connection to the killer.