A body-language expert conducts a session and unearths harsh truths. Elsewhere, Joe and Dustin square off in an escalating altercation.