Drug dealer Dale Cregan hit the headlines in 2012 when he murdered police officers Nicola Hughes and Fiona Bone. Dermot Murnaghan examines the tragic case