The Yorozuya's Yakuza client has died, and the group's young new leader carries a dark secret about the boss's son.