Controversial royal Prince George perished in a plane crash in 1942: was pilot error or sabotage to blame? Garth Barnard uncovers the truth