Tanner, Adam and Rutledge each pick a competent daily driver, then compete in a series of different, and increasingly out-there races