Family members and the lead investigators who cracked the Kelsey Berreth case speak out for the first time and take Andrea Canning inside the murder investigation