Amateur internet investigators, new DNA technology and a dogged investigator help police find a killer – and identify a victim for years known only as "Lavender Doe."