Vocal harmony group Boyz II Men, comic/talk show host Amber Ruffin, and actor/comics Joe Lo Truglio and Thomas Lennon compete for charity