Terri helps determine if Caballe the rhino is pregnant, while Robert hopes to get the zoo's Aldabra giant tortoises to mate