The Literature Club’s field trip spurs confrontation between friends — and an answer to their quest for a convincing urban legend.