In Paulding Ohio, to explore an infamously haunted jail said to house dozen of spirits, separating rumor from truth during a historic investigation