As their sessions come to a close, some couples emerge with a sense of clarity and optimism around their relationships. Season finale.