Abe is on edge over captive Cleo, while Joel's attempts to get in touch with her add pressure to his ever-growing web of lies